1
00:00:01,068 --> 00:00:10,000
чете думи на екрана
2
00:00:15,103 --> 00:00:17,309
Във войната в Торонто
за престъпността,
3
00:00:17,310 --> 00:00:19,447
най-лошите нарушители
са преследвани от детектива
4
00:00:19,448 --> 00:00:22,723
на Специализирания престъпник
Отдел за разследвания.
5
00:00:22,724 --> 00:00:24,309
Това са техните истории.
6
00:00:34,241 --> 00:00:35,826
Юри! мой човек!
7
00:00:35,827 --> 00:00:37,688
- Хей!
- Ей!
8
00:00:37,689 --> 00:00:40,136
- Хаха!
- Хей, чака ни будка
9
00:00:40,137 --> 00:00:41,654
за нас в бара на библиотеката.
- Хубаво!
10
00:00:41,655 --> 00:00:43,550
Въпреки това, трябва да ви предупредя.
11
00:00:43,551 --> 00:00:45,654
Кори каза водката
не може да е руснак.
12
00:00:45,655 --> 00:00:47,033
- Съжалявам.
- Знаеш ли, войната.
13
00:00:47,034 --> 00:00:48,481
Добре е, разбрах.
14
00:00:48,482 --> 00:00:50,309
- Нека ти взема чантите.
- Не, не!
15
00:00:51,862 --> 00:00:53,723
Трябва да остана в собствената си чиния.
16
00:00:53,724 --> 00:00:55,895
Вашият полиграфски тест се върна.
17
00:00:55,896 --> 00:00:58,724
Констатациите бяха неубедителни.
18
00:01:02,310 --> 00:01:04,000
Неубедително.
19
00:01:05,689 --> 00:01:07,620
Съжалявам.
20
00:01:09,172 --> 00:01:12,344
Сигурен съм, че не е така
резултатът, на който се надявахте.
21
00:01:14,827 --> 00:01:18,931
Добре е. Очаквах това.
22
00:01:21,275 --> 00:01:23,172
Само може би не от вас.
23
00:01:31,586 --> 00:01:33,067
Гордън.
24
00:01:34,310 --> 00:01:36,412
Защо не носиш
сватбения ти пръстен?
25
00:01:36,413 --> 00:01:38,240
Ще ми дадеш
инфаркт.
26
00:01:38,241 --> 00:01:39,655
Ти не отговори
въпросът.
27
00:01:41,172 --> 00:01:43,240
Вече не става,
Щях да го преоразмеря
28
00:01:43,241 --> 00:01:44,550
следващата седмица.
29
00:01:44,551 --> 00:01:45,861
Кели, честно казано.
30
00:01:45,862 --> 00:01:47,585
Ще се справя с това.
31
00:01:47,586 --> 00:01:49,205
Не ме интересува дали е кето,
32
00:01:49,206 --> 00:01:50,619
периодично гладуване.
33
00:01:50,620 --> 00:01:52,240
Дори ще пробвам Noom
ако трябва.
34
00:01:52,241 --> 00:01:54,619
Добре, просто спри. просто...
35
00:01:54,620 --> 00:01:56,481
отивай да спиш, глупако.
36
00:01:56,482 --> 00:01:58,689
Отивам да потичам, става ли?
37
00:01:59,965 --> 00:02:01,413
обичам те
38
00:02:12,896 --> 00:02:14,412
Майлс!
39
00:02:14,413 --> 00:02:17,067
Детето влезе.
Дилън влезе в Джорджтаун.
40
00:02:17,068 --> 00:02:18,654
Джейми, това е невероятно.
41
00:02:18,655 --> 00:02:20,343
Всичко заради писмото
ти написа,
42
00:02:20,344 --> 00:02:22,792
ти си проклет дъждовник!
43
00:02:22,793 --> 00:02:26,412
слушай Всичко, от което се нуждаете,
ден или нощ,
44
00:02:26,413 --> 00:02:28,102
Покрих те. Добре?
45
00:02:28,103 --> 00:02:29,931
- Добре.
- Хайде да играем.
46
00:02:33,344 --> 00:02:34,930
Кели, хайде!
47
00:02:37,000 --> 00:02:37,999
Горд!
48
00:02:38,000 --> 00:02:39,930
събуди се!
- О! Боже мой! Горд!
49
00:02:39,931 --> 00:02:42,792
стигнах до тук,
и той се спъваше наоколо,
50
00:02:42,793 --> 00:02:44,930
тогава той падна, падна.
Нищо не съм направил!
51
00:02:44,931 --> 00:02:47,895
- Обадихте ли се на 911?
- Да, да. Те идват сега.
52
00:02:47,896 --> 00:02:49,723
добре моля
Иди вземи друго одеяло.
53
00:02:49,724 --> 00:02:50,930
- Добре.
- Моля, сега!
54
00:02:50,931 --> 00:02:53,171
- Да, да, да. окей
- благодаря ви
55
00:02:53,172 --> 00:02:54,826
хах!
56
00:04:02,620 --> 00:04:04,964
уау Корпусът на елита.
57
00:04:04,965 --> 00:04:08,205
И за какво? Медиците смятат
приятелят почина от инфаркт.
58
00:04:08,206 --> 00:04:10,964
- Името му е Бъди, нали?
- О, не, съжалявам.
59
00:04:10,965 --> 00:04:14,723
Името му е Горд.
Гордън Грийн, 55.
60
00:04:14,724 --> 00:04:16,240
Прибрах се от работа
преди два часа,
61
00:04:16,241 --> 00:04:19,240
каза здравей на жена си вътре,
след това се върна отново
62
00:04:19,241 --> 00:04:21,757
и ъъъ, рухна мъртъв
в алеята.
63
00:04:21,758 --> 00:04:25,517
Икономка, Роза Палма,
намери го. Тя се обади на 911.
64
00:04:27,931 --> 00:04:31,964
Да, той има право.
какво правим тук
65
00:04:31,965 --> 00:04:34,999
Инспектор от 44 отдел
наречен Холнес,
66
00:04:35,000 --> 00:04:36,723
ни помоли да разгледаме.
67
00:04:36,724 --> 00:04:38,274
Любопитен.
68
00:04:38,275 --> 00:04:40,172
Наистина.
69
00:04:40,793 --> 00:04:44,205
Хей, брачната му халка
е на грешния пръст.
70
00:04:44,206 --> 00:04:47,482
Предполагам, че получаваше нещо
извън колата.
71
00:04:49,000 --> 00:04:51,102
Роза Палма?
- Да?
72
00:04:51,103 --> 00:04:53,033
Разбираме, че сте намерили
Г-н Грийн.
73
00:04:53,034 --> 00:04:54,999
Съжалявам за загубата ви.
74
00:04:55,000 --> 00:04:56,792
Изглежда, че е бил
има сърдечен удар.
75
00:04:56,793 --> 00:04:59,619
Не мисля така.
Той беше потен,
76
00:04:59,620 --> 00:05:02,067
очите бяха на малки точки.
77
00:05:02,068 --> 00:05:03,826
И тогава той, той няма смисъл.
78
00:05:03,827 --> 00:05:06,585
„Роза, това е лошо пътуване.
Лошо пътуване."
79
00:05:06,586 --> 00:05:08,550
С какво си изкарва прехраната Горд?
80
00:05:08,551 --> 00:05:10,964
- Имаше туристическа агенция.
- А съпругата?
81
00:05:10,965 --> 00:05:13,688
Кели. Тя е вътре.
82
00:05:13,689 --> 00:05:15,965
Тя не искаше да остава
някъде близо до тялото.
83
00:05:17,620 --> 00:05:20,067
Горд се прибра. Казахме здравей,
84
00:05:20,068 --> 00:05:23,033
Излязох да тичам.
Нямаше ме само 40 минути.
85
00:05:23,034 --> 00:05:25,343
Това неща на Горд ли са?
86
00:05:25,344 --> 00:05:27,172
Да, те са.
87
00:05:27,931 --> 00:05:31,413
Има ли някой, който трябва
обаждане? имаш ли деца
88
00:05:32,310 --> 00:05:35,481
Опитахме...
не беше в картите.
89
00:05:35,482 --> 00:05:37,516
мога ли Това офисът на Горд ли е?
90
00:05:37,517 --> 00:05:39,171
аз, съжалявам,
но това нормално ли е
91
00:05:39,172 --> 00:05:40,723
когато някой получи инфаркт?
92
00:05:40,724 --> 00:05:42,688
Полицията присъства на всички
внезапни смъртни случаи.
93
00:05:42,689 --> 00:05:44,724
Това се разбира.
94
00:05:47,586 --> 00:05:50,136
Колко време бяхте женени?
95
00:05:50,137 --> 00:05:51,688
20 години.
96
00:05:51,689 --> 00:05:54,654
Той е досаден
и той работи твърде много,
97
00:05:54,655 --> 00:05:57,067
но аз го обичам.
98
00:05:57,068 --> 00:05:58,861
Той е моят човек, знаеш ли?
99
00:05:58,862 --> 00:06:01,309
Роза каза това
той е туристически агент.
100
00:06:01,310 --> 00:06:04,792
Създава собствена фирма.
Все още е доста малък.
101
00:06:04,793 --> 00:06:07,205
Тази сутрин той идваше
вкъщи от работа,
102
00:06:07,206 --> 00:06:08,723
но дори не беше 8 сутринта?
103
00:06:08,724 --> 00:06:11,619
Снощи той остана до късно
в офиса.
104
00:06:11,620 --> 00:06:13,965
Той се занимаваше с
някакъв вид извънредна ситуация.
105
00:06:18,862 --> 00:06:21,550
Съпругът ви използва
смартфон, нали?
106
00:06:21,551 --> 00:06:23,999
- да
- И къде е Blackberry-то му?
107
00:06:24,000 --> 00:06:25,895
Той няма такъв.
108
00:06:25,896 --> 00:06:28,205
защо,
Blackberry зарядно?
109
00:06:28,206 --> 00:06:30,102
Аз, нямам представа.
110
00:06:30,103 --> 00:06:31,895
Човекът никога не е хвърлял
нещо навън.
111
00:06:31,896 --> 00:06:34,412
Имаше съпруга ти
напълня наскоро?
112
00:06:34,413 --> 00:06:36,274
- Извинете?
- Брачната му халка
113
00:06:36,275 --> 00:06:37,930
беше на малкия му пръст.
114
00:06:37,931 --> 00:06:41,757
Беше стресиран на работа
напоследък, знаеш ли?
115
00:06:41,758 --> 00:06:44,930
Той качи няколко килограма.
не ми пукаше,
116
00:06:44,931 --> 00:06:46,655
но той го направи.
117
00:06:47,896 --> 00:06:49,861
Съжалявам, но...
118
00:06:49,862 --> 00:06:51,688
Свършихме ли тук?
119
00:06:51,689 --> 00:06:53,758
Чувствам се като може би
Трябва да си легна.
120
00:06:55,344 --> 00:06:57,448
разбира се
121
00:06:58,517 --> 00:07:01,172
Все по-любопитно и по-любопитно.
122
00:07:01,931 --> 00:07:04,206
о Довиждане, крака.
123
00:07:04,862 --> 00:07:06,274
Алис ли цитираш
в страната на чудесата,
124
00:07:06,275 --> 00:07:09,102
или си просто просто
чудейки се защо потребител на смартфон
125
00:07:09,103 --> 00:07:11,895
пази стар Blackberry
включен на бюрото му.
126
00:07:11,896 --> 00:07:15,102
И какъв туристически агент
работи цяла нощ.
127
00:07:15,103 --> 00:07:19,102
И каква жена няма да отиде
близо до мъртвото тяло на съпруга си?
128
00:07:19,103 --> 00:07:22,241
Нека го извикаме. Ще имаме
Техническа обработка на сцената.
129
00:07:28,413 --> 00:07:31,309
Медиците бяха наполовина прави.
Физически, Горд Грийн
130
00:07:31,310 --> 00:07:33,309
беше готов за инфаркт.
висок холестерол,
131
00:07:33,310 --> 00:07:35,964
плака в артериите му,
но не това го уби.
132
00:07:35,965 --> 00:07:37,999
Да, сърцето му отказа.
133
00:07:38,000 --> 00:07:39,826
Но също и бъбреците му.
134
00:07:39,827 --> 00:07:42,102
Всичките му органи, всъщност,
135
00:07:42,103 --> 00:07:43,861
и дробовете му бяха пълни
от течността.
136
00:07:43,862 --> 00:07:46,412
Тези събития не всички
се случи по едно и също време.
137
00:07:46,413 --> 00:07:48,033
Никога не съм виждал това преди.
138
00:07:48,034 --> 00:07:51,309
Икономката каза това
зениците му бяха свити,
139
00:07:51,310 --> 00:07:54,930
той се потеше, несвързан.
Има ли шанс да е отрова?
140
00:07:54,931 --> 00:07:58,171
Без следи от инжектиране,
нищо в съдържанието на стомаха му.
141
00:07:58,172 --> 00:08:02,550
Ако беше отрова, беше и едното, и другото
вдишване или абсорбция,
142
00:08:02,551 --> 00:08:03,999
но не е никаква
от обичайните заподозрени.
143
00:08:04,000 --> 00:08:06,171
Арсен, цианид, стрихнин.
144
00:08:06,172 --> 00:08:08,965
Дори не знам как
за да започнем да проследяваме този.
145
00:08:11,482 --> 00:08:14,861
Така че привидно нормално,
напълно незабележимо
146
00:08:14,862 --> 00:08:19,412
туристически агент току-що беше убит
от непроследима отрова.
147
00:08:19,413 --> 00:08:21,171
Вие сте чели
твърде много трилъри.
148
00:08:21,172 --> 00:08:23,067
Казахте някой от
44 дивизия
149
00:08:23,068 --> 00:08:25,930
ни помоли да разгледаме?
- Да, инспектор Макдугъл,
150
00:08:25,931 --> 00:08:28,343
Не го познавам добре,
заедно сме в комисия.
151
00:08:28,344 --> 00:08:30,826
- Какво каза?
- Ами каза жертвата
152
00:08:30,827 --> 00:08:32,999
беше приятел на приятел,
той ме попита дали ще сложа
153
00:08:33,000 --> 00:08:35,102
най-добрите хора в него.
154
00:08:35,103 --> 00:08:37,241
Каза, че изглежда
естествени причини.
155
00:08:38,896 --> 00:08:40,378
Добре, знаеш ли какво?
Нека му се обадя,
156
00:08:40,379 --> 00:08:42,275
виж дали мога да натисна
за обяснение.
157
00:08:42,758 --> 00:08:44,102
- благодаря
- Чудесно и можем ли да получим
158
00:08:44,103 --> 00:08:45,619
екип на SPIN на съпругата,
159
00:08:45,620 --> 00:08:48,103
само в духа
да си сигурен?
160
00:08:57,241 --> 00:08:58,827
Здравей, Кели.
161
00:09:00,517 --> 00:09:02,585
Какво им каза?
- Нищо.
162
00:09:02,586 --> 00:09:06,067
Спазвах протокола, мисля,
Просто не съм създаден за това.
163
00:09:06,068 --> 00:09:08,930
успокой се
Ще се оправиш.
164
00:09:08,931 --> 00:09:10,757
Всичко ще свърши скоро.
165
00:09:10,758 --> 00:09:14,033
Искам да кажа, аз, направих...
Дадох всичко от себе си.
166
00:09:14,034 --> 00:09:16,102
Сигурен съм, че го направихте.
167
00:09:16,103 --> 00:09:18,482
Още веднъж, съжалявам за загубата ви.
168
00:09:23,310 --> 00:09:26,481
Аз, съжалявам. объркана съм
Мислех, че е получил инфаркт.
169
00:09:26,482 --> 00:09:30,654
Е, точната причина за смъртта
все още се определя.
170
00:09:30,655 --> 00:09:33,930
Алис, каза съпругата на Горд
че е работил до късно снощи?
171
00:09:33,931 --> 00:09:36,067
Че не се е прибрал
до 8 сутринта?
172
00:09:36,068 --> 00:09:38,309
Да, това се случва
от време на време.
173
00:09:38,310 --> 00:09:40,895
Ние просто имаме
39 много специални възрастни хора
174
00:09:40,896 --> 00:09:42,585
на луксозен круиз.
175
00:09:42,586 --> 00:09:45,930
Сидни до Сингапур, ние просто
имаше митническа катастрофа.
176
00:09:45,931 --> 00:09:48,516
Нашият, нашият човек в Джакарта,
явно е спал
177
00:09:48,517 --> 00:09:51,447
и имахме...
39 паспорта за обработка, така че...
178
00:09:51,448 --> 00:09:53,067
- Хм.
- Уау.
179
00:09:53,068 --> 00:09:55,447
да
180
00:09:55,448 --> 00:09:57,551
Съжалявам, трябва да взема това.
181
00:09:59,482 --> 00:10:02,067
- Извинете ме.
- О извинения
182
00:10:02,068 --> 00:10:04,447
Това е, Питър, нали?
183
00:10:04,448 --> 00:10:06,102
- да
- Има ли нещо, което можете
184
00:10:06,103 --> 00:10:07,930
разкажи ни за Горд
това може да ни изненада?
185
00:10:07,931 --> 00:10:10,033
Хазарт, наркотици, жени?
186
00:10:10,034 --> 00:10:12,205
Не. Горд беше страхотен шеф.
187
00:10:12,206 --> 00:10:14,378
хм Този, който те държеше тук
много късно.
188
00:10:14,379 --> 00:10:16,412
Случва се.
189
00:10:16,413 --> 00:10:18,447
Искам да кажа, рядко е, но...
190
00:10:18,448 --> 00:10:20,412
В момента имаме куп
на капризни възрастни хора
191
00:10:20,413 --> 00:10:22,205
на луксозен круиз.
192
00:10:22,206 --> 00:10:24,895
Сидни до Сингапур,
и снощи
193
00:10:24,896 --> 00:10:26,964
имахме малко обичаи
катастрофа
194
00:10:26,965 --> 00:10:28,723
в Джакарта.
195
00:10:28,724 --> 00:10:31,792
39 паспорта за обработка,
то просто...
196
00:10:31,793 --> 00:10:34,448
сега изглежда тривиално.
197
00:10:36,000 --> 00:10:38,654
Е, от Сидни до Сингапур.
198
00:10:38,655 --> 00:10:40,654
Митническа катастрофа.
199
00:10:40,655 --> 00:10:42,619
Те лъжат. Това е сценарий,
повториха те
200
00:10:42,620 --> 00:10:45,343
отговорите един на друг
почти дума по дума.
201
00:10:45,344 --> 00:10:48,689
Да, цялото това нещо е
предна част. Но за какво?
202
00:10:51,551 --> 00:10:55,343
Е, Горд няма
криминална история.
203
00:10:55,344 --> 00:10:58,757
Самият той не пътува много,
с изключение на няколко ваканции
204
00:10:58,758 --> 00:11:01,964
в Германия, няма съмнение
хоспитализации.
205
00:11:01,965 --> 00:11:04,205
Бърза миниатюрна скица,
той изглежда чист.
206
00:11:04,206 --> 00:11:07,516
Е, не мога да кажа същото
за Рубикон Травел.
207
00:11:07,517 --> 00:11:09,343
Току що говорих с
управител на сградата,
208
00:11:09,344 --> 00:11:11,136
той каза, че работят много
необичайни часове
209
00:11:11,137 --> 00:11:13,757
и те инсталираха невероятно
високотехнологична система за сигурност
210
00:11:13,758 --> 00:11:15,171
за тяхна сметка.
211
00:11:15,172 --> 00:11:17,033
А, значи офисът е фалшив,
212
00:11:17,034 --> 00:11:20,861
останалите двама служители
лъжат през зъби.
213
00:11:20,862 --> 00:11:23,309
защо Какво прикриват?
214
00:11:23,310 --> 00:11:25,723
Незаконна дейност?
215
00:11:25,724 --> 00:11:28,964
Измами със самоличност, наемни убийци,
трафик на хора.
216
00:11:28,965 --> 00:11:32,171
Човече, харесвам начина ти на мислене.
Най-лошият от всички, винаги.
217
00:11:32,172 --> 00:11:35,688
Добре, не бъди сладък.
Това е работата, върши я и ти.
218
00:11:35,689 --> 00:11:38,274
Ето защо ви нося това,
с любезното съдействие на нашия екип на SPIN.
219
00:11:38,275 --> 00:11:41,240
- Какво имаш?
- Добре, така че просто гледайте.
220
00:11:41,241 --> 00:11:43,861
Това са седем часа
след смъртта на Горд.
221
00:11:45,793 --> 00:11:47,688
Добре, значи се крие
неговата самоличност,
222
00:11:47,689 --> 00:11:49,585
и тя подава
него нещо,
223
00:11:49,586 --> 00:11:52,137
които взех
свободата на взривяване.
224
00:11:54,275 --> 00:11:55,895
Blackberry.
225
00:11:55,896 --> 00:11:58,482
Весела вдовица отново язди.
226
00:12:00,965 --> 00:12:03,792
Красиво място, под дърво.
227
00:12:03,793 --> 00:12:07,205
Г-жо Грийн, току-що научихме
вашия съпруг
228
00:12:07,206 --> 00:12:09,688
не е имал инфаркт
както подозирахме.
229
00:12:09,689 --> 00:12:11,447
Всъщност той беше убит.
230
00:12:11,448 --> 00:12:12,861
Все още работим по точно
231
00:12:12,862 --> 00:12:14,378
естеството на
използваното вещество,
232
00:12:14,379 --> 00:12:17,378
но каквото и да беше,
беше отрова.
233
00:12:17,379 --> 00:12:18,895
И трябва да е било
някои доста силни неща
234
00:12:18,896 --> 00:12:20,412
ако дори не искаш
приближете се до тялото.
235
00:12:20,413 --> 00:12:23,688
Ъъъ, съжалявам, но как
щях ли да знам това?
236
00:12:23,689 --> 00:12:27,240
Защо излъга
Гордън няма Blackberry?
237
00:12:27,241 --> 00:12:30,723
И защо го предадохте
на разносвач на цветя
238
00:12:30,724 --> 00:12:33,033
в същия ден на вашия съпруг
е бил убит?
239
00:12:33,034 --> 00:12:34,895
Имахте ли афера?
240
00:12:34,896 --> 00:12:37,620
Може би сте искали да получите
махнете съпруга си от пътя.
241
00:12:38,758 --> 00:12:43,033
Ти ловеше риба наоколо,
в скръбта ми, без факти.
242
00:12:43,034 --> 00:12:45,240
Нямате представа!
- Е, може би има нещо
243
00:12:45,241 --> 00:12:48,274
с Рубикон Травел.
244
00:12:48,275 --> 00:12:51,240
Това не е истински бизнес,
знаехте ли това
245
00:12:51,241 --> 00:12:53,412
И Капан за мечки.
246
00:12:53,413 --> 00:12:55,688
Звъни ли ви тази фраза?
247
00:12:55,689 --> 00:12:57,206
какво става тук
248
00:12:59,068 --> 00:13:03,861
Спазвах протокола.
окей Аз съм просто съпругата.
249
00:13:03,862 --> 00:13:06,619
Но аз, аз получих обучение
за този вид неща.
250
00:13:06,620 --> 00:13:09,964
Обучение за недокосване на тялото.
Да помете и обезопасите района.
251
00:13:09,965 --> 00:13:12,481
Обучение никога, никога,
исках да използвам.
252
00:13:12,482 --> 00:13:16,930
и съжалявам,
но не мога да говоря за това.
253
00:13:16,931 --> 00:13:19,826
Какво мога да ти обещая
е, че не съм замесен.
254
00:13:19,827 --> 00:13:22,412
По всякакъв начин, на всяко ниво.
255
00:13:22,413 --> 00:13:26,654
Вижте. аз не знам
какво се случи с мъжа ми.
256
00:13:26,655 --> 00:13:29,309
И ми се иска да го направих.
257
00:13:29,310 --> 00:13:31,517
Но ми е дадено
инструкции.
258
00:13:33,655 --> 00:13:36,481
Много ясни инструкции.
259
00:13:36,482 --> 00:13:38,862
От работодателя на Горд.
260
00:13:41,068 --> 00:13:42,379
благодаря
261
00:13:44,931 --> 00:13:47,309
детектив Граф,
Детектив Бейтман.
262
00:13:47,310 --> 00:13:48,861
Тук сме, за да видим
асоциираният директор.
263
00:13:48,862 --> 00:13:50,723
разбира се
имаш ли уговорка
264
00:13:50,724 --> 00:13:53,447
Е, не, изпратих съобщение
и се обадих, но...
265
00:13:53,448 --> 00:13:55,964
Тогава ето го вашият отговор.
Шансовете да минеш покрай мен
266
00:13:55,965 --> 00:13:57,930
без уговорка са нула.
- Обади му се.
267
00:13:57,931 --> 00:13:59,861
За съжаление не без
среща.
268
00:13:59,862 --> 00:14:04,274
♪ Капан за мечки, капан за мечки
Над ограничаващата главна ♪
269
00:14:04,275 --> 00:14:05,757
Извинете, сър.
270
00:14:05,758 --> 00:14:08,585
♪ За много бурен дъжд
ще духа ♪
271
00:14:08,586 --> 00:14:13,343
♪ И Горд се връща отново
- Хей! имаш ли нещо против
272
00:14:13,344 --> 00:14:15,619
ах Ето го човека.
273
00:14:15,620 --> 00:14:19,205
- Всичко е наред, Франк. Разбрах това.
- Изглежда остър.
274
00:14:19,206 --> 00:14:20,516
мога ли да ти помогна
275
00:14:20,517 --> 00:14:21,861
Е, ние разследваме
276
00:14:21,862 --> 00:14:23,826
убийство на някой си Гордън Грийн,
277
00:14:23,827 --> 00:14:25,723
47 Elmview Crescent.
278
00:14:25,724 --> 00:14:27,343
не следя.
279
00:14:27,344 --> 00:14:29,412
добре добре,
Горд имаше Blackberry
280
00:14:29,413 --> 00:14:31,240
че съпругата му послушно
предадени
281
00:14:31,241 --> 00:14:33,757
на мистериозен доставчик.
282
00:14:33,758 --> 00:14:36,585
Горд имаше фалшив бизнес,
и Горд беше отровен
283
00:14:36,586 --> 00:14:39,171
от нещо, което никой
в тази страна
284
00:14:39,172 --> 00:14:43,171
е виждал някога преди.
Накратко, Горд беше шпионин. Хм?
285
00:14:43,172 --> 00:14:44,964
да продължавам ли
- не
286
00:14:44,965 --> 00:14:47,586
Те са с мен.
287
00:14:50,586 --> 00:14:54,757
О, детектив Франки Бейтман,
запознайте се с Майлс Граф.
288
00:14:54,758 --> 00:14:57,344
- Граф?
- да
289
00:14:59,241 --> 00:15:00,517
той ми е брат
290
00:15:01,379 --> 00:15:03,000
Полубрат.
291
00:15:08,275 --> 00:15:10,826
Гордън Грийн рухна
на алеята му вчера
292
00:15:10,827 --> 00:15:12,102
в 8 сутринта
293
00:15:12,103 --> 00:15:13,516
Приличаше на инфаркт,
294
00:15:13,517 --> 00:15:17,792
но на жена му
лош лъжец, за разлика от тялото на Горд.
295
00:15:17,793 --> 00:15:21,792
Сега сърце, бъбреци,
пълна органна недостатъчност.
296
00:15:21,793 --> 00:15:23,826
Нашият патолог никога не е
виждал съм го преди.
297
00:15:23,827 --> 00:15:29,000
Сега, ако бях катастрофист,
Бих си помислил новичок.
298
00:15:31,793 --> 00:15:33,274
Не е новичок.
299
00:15:33,275 --> 00:15:35,000
Е, искам да кажа, така е,
и не е.
300
00:15:36,517 --> 00:15:38,654
Какво, значи го казваш
ние разследвахме
301
00:15:38,655 --> 00:15:40,826
жертва, която е била отровена
от нервнопаралитичен агент?
302
00:15:40,827 --> 00:15:42,723
Имаме патолози, униформи
303
00:15:42,724 --> 00:15:44,550
и медици
занимавайки се с това тяло.
304
00:15:44,551 --> 00:15:46,826
отпуснете се Има късо
полуживот,
305
00:15:46,827 --> 00:15:50,619
ако някой ще се разболее,
вече щяха да са болни.
306
00:15:50,620 --> 00:15:52,826
Носите ръкавици, нали?
307
00:15:52,827 --> 00:15:54,550
Значи знаете за всичко това.
308
00:15:54,551 --> 00:15:56,136
Да, бях информиран
снощи.
309
00:15:56,137 --> 00:15:59,205
И ние вярваме в това
това може да е новичок.
310
00:15:59,206 --> 00:16:03,619
B-93, много е нов,
използвани изключително от руснаците
311
00:16:03,620 --> 00:16:05,688
и никой друг не знае
как да го произведем още.
312
00:16:05,689 --> 00:16:07,274
Съжалявам, но казваме ли
313
00:16:07,275 --> 00:16:09,585
че руснаците
уби Горд Грийн?
314
00:16:09,586 --> 00:16:12,412
- Честно казано, не знам.
- Добре, какво ще кажете за Bear Trap?
315
00:16:12,413 --> 00:16:14,792
Това беше парола, която намерихме
в кабинета на Горд.
316
00:16:14,793 --> 00:16:16,723
Мърляв търговски занаят.
317
00:16:16,724 --> 00:16:19,309
Но предполагам
че това е кодовото име
318
00:16:19,310 --> 00:16:21,585
за тази операция?
- Горд работеше на полето,
319
00:16:21,586 --> 00:16:24,240
той беше котка на открито.
Той не ми отговори.
320
00:16:24,241 --> 00:16:26,895
Разбира се че не. Вие сте твърдо
от вътрешния сорт.
321
00:16:26,896 --> 00:16:29,378
И честно казано, Хенри,
не знам много
322
00:16:29,379 --> 00:16:31,619
за това, което Горд беше намислил,
Дори не знам
323
00:16:31,620 --> 00:16:33,999
който вдигна своя Blackberry.
324
00:16:34,000 --> 00:16:36,516
Честно казано, предполагам
беше някой от собствения му екип.
325
00:16:36,517 --> 00:16:38,723
Честно казано? честно казано?
326
00:16:38,724 --> 00:16:40,654
Наистина се дърпаш
думите на доверие там,
327
00:16:40,655 --> 00:16:43,516
така че аз, предполагам
можем просто да се приберем.
328
00:16:43,517 --> 00:16:45,861
Изпий една бира. Вдигнете краката си.
329
00:16:45,862 --> 00:16:49,102
Правете каквото искате. както казах,
ние сме на това. окей
330
00:16:49,103 --> 00:16:50,895
И въпреки че
това е ужасен срам
331
00:16:50,896 --> 00:16:52,964
че Горд Грийн е мъртъв,
332
00:16:52,965 --> 00:16:57,654
ние тук в регион Торонто
не може да си сътрудничи с TPD.
333
00:17:03,482 --> 00:17:06,861
Брат ви е сътрудник
Директор в CSIS?
334
00:17:06,862 --> 00:17:08,619
Канадската сигурност
Разузнавателна служба?
335
00:17:08,620 --> 00:17:10,412
Да, който не може да сътрудничи.
336
00:17:10,413 --> 00:17:11,792
Каква абсолютна глупост.
337
00:17:11,793 --> 00:17:15,240
Quis custodiet ipsos custodes?
338
00:17:15,241 --> 00:17:18,033
Кой ще пази пазачите
себе си, ако не ние?
339
00:17:18,034 --> 00:17:20,033
Ъъъ... И то ъъъ,
340
00:17:20,034 --> 00:17:22,205
не ти е минавало през ума
да ме предупредиш?
341
00:17:22,206 --> 00:17:26,205
И Алис, сътрудничката на Горд
в Рубикон Травел, още един лъжец.
342
00:17:26,206 --> 00:17:28,826
Те се размножават. Защо все още
мразя, когато хората
343
00:17:28,827 --> 00:17:32,378
криеш нещата от мен?
Би трябвало да съм свикнал с него, като знам.
344
00:17:32,379 --> 00:17:34,895
да Аз също.
345
00:17:38,448 --> 00:17:40,654
Вижте, аз съм туристически агент
с Рубикон.
346
00:17:40,655 --> 00:17:43,654
Горд ме нае в LinkedIn,
Вече ти казах всичко това.
347
00:17:43,655 --> 00:17:46,274
Хайде, Алис.
Знаем кой е Горд.
348
00:17:46,275 --> 00:17:48,240
Той работи за CSIS,
Регион Торонто.
349
00:17:48,241 --> 00:17:50,654
Танго-Ромео, става ли? Ние знаем.
350
00:17:50,655 --> 00:17:52,895
Вижте, Горд беше
офицер от разузнаването.
351
00:17:52,896 --> 00:17:55,447
Име на операцията Bear Trap,
Мога да продължа.
352
00:17:55,448 --> 00:17:58,826
Ако Горд беше нещо
освен това, което знам...
353
00:17:58,827 --> 00:17:59,999
не мога да ти помогна.
354
00:18:00,000 --> 00:18:02,171
Добре, нека го сложа
друг начин тогава.
355
00:18:02,172 --> 00:18:05,309
Ако вашият шеф на туристическа агенция, Горд,
356
00:18:05,310 --> 00:18:07,309
си създаде някои чужди врагове
357
00:18:07,310 --> 00:18:09,723
по време на междунар
преживявания,
358
00:18:09,724 --> 00:18:11,413
бихме искали да чуем за тях.
359
00:18:12,482 --> 00:18:14,654
Никога не съм виждал ситуация
толкова мрачно
360
00:18:14,655 --> 00:18:16,586
че полицай
не можеше да го направи по-лошо.
361
00:18:17,551 --> 00:18:19,550
Брендън Бехан,
известен ирландски драматург.
362
00:18:19,551 --> 00:18:21,723
Той е един от любимите ми.
363
00:18:21,724 --> 00:18:24,516
Е, тогава може би трябва
отидете да хапнете любимото ядене на Бехан
364
00:18:24,517 --> 00:18:27,033
и говорим за този случай.
365
00:18:27,034 --> 00:18:29,896
Просто не ми остана нищо
да ви кажа, детектив.
366
00:18:33,620 --> 00:18:35,792
Не всеки чете пиеси
от 50-те години,
367
00:18:35,793 --> 00:18:37,619
знаеш това, нали?
- А, хайде.
368
00:18:37,620 --> 00:18:39,205
Всеки знае това
Любимото ястие на Бехан
369
00:18:39,206 --> 00:18:41,274
бяха спагетите
в Роял Йорк,
370
00:18:41,275 --> 00:18:44,171
измит с кофа
от шампанско, разбира се.
371
00:18:44,172 --> 00:18:48,275
Да, туристически агент Алис
ни даваше следа.
372
00:18:49,034 --> 00:18:51,654
Да, г-н Грийн
резервира тази стая
373
00:18:51,655 --> 00:18:54,034
многократно
последните шест месеца.
374
00:18:55,482 --> 00:18:57,861
Той беше много особен.
375
00:18:57,862 --> 00:18:59,826
Хубава гледка.
376
00:18:59,827 --> 00:19:01,343
Винаги тази стая?
377
00:19:01,344 --> 00:19:02,723
Винаги.
378
00:19:02,724 --> 00:19:04,550
окей Благодаря, сър.
379
00:19:08,758 --> 00:19:10,895
Union Station.
380
00:19:10,896 --> 00:19:12,757
Най-голямата връзка за пътуване
точка в града.
381
00:19:12,758 --> 00:19:15,310
Може би Горд и Алис бяха
да наблюдаваш някой от тук?
382
00:19:40,448 --> 00:19:41,861
Мога ли да ви помогна, офицери?
383
00:19:41,862 --> 00:19:43,723
Е, не изглеждаш
изненадан да ни види.
384
00:19:43,724 --> 00:19:45,861
Аз съм от Русия.
385
00:19:45,862 --> 00:19:48,861
тези неща?
Случва се през цялото време.
386
00:19:48,862 --> 00:19:51,274
окей кой си ти
387
00:19:51,275 --> 00:19:53,136
Юрий Петров.
388
00:19:53,137 --> 00:19:54,619
Човек с лазерно око.
389
00:19:54,620 --> 00:19:56,688
Продавам оборудване
навсякъде по света,
390
00:19:56,689 --> 00:19:58,793
но сега живея в Германия.
391
00:20:00,344 --> 00:20:03,309
о Не казвай на никого,
392
00:20:03,310 --> 00:20:05,964
но този град го обичам най-много.
393
00:20:05,965 --> 00:20:10,447
Момчетата от Wagner са страхотни,
показват ми хубаво време.
394
00:20:10,448 --> 00:20:12,585
Гордън Грийн. Срещна ли го?
395
00:20:12,586 --> 00:20:14,102
хм Очен човек ли е?
396
00:20:14,103 --> 00:20:15,550
Не, той не е очен човек,
397
00:20:15,551 --> 00:20:17,895
той работи за CSIS.
Или поне го направи.
398
00:20:19,862 --> 00:20:22,412
- Какво е това?
- А, прекрати глупостите.
399
00:20:22,413 --> 00:20:25,171
Горд Грийн беше
офицер от канадското разузнаване
400
00:20:25,172 --> 00:20:27,930
който преди две нощи,
резервира съседната стая
401
00:20:27,931 --> 00:20:29,585
и вчера беше открит мъртъв.
402
00:20:29,586 --> 00:20:31,688
- Хм.
- Тук ли те пратиха
403
00:20:31,689 --> 00:20:34,205
да убие
канадски гражданин
404
00:20:34,206 --> 00:20:35,999
и го накарайте да изглежда
като инфаркт?
405
00:20:37,793 --> 00:20:40,481
Както би казала дъщеря ми,
"Това беше истина."
406
00:20:40,482 --> 00:20:41,586
Na zdravvya.
407
00:20:44,862 --> 00:20:48,378
Но като се има предвид, че вие
нахлу в стаята ми,
408
00:20:48,379 --> 00:20:50,447
и освен ако не си тук
да ме арестуват за престъпление,
409
00:20:50,448 --> 00:20:52,688
Имам резервирана вечеря.
410
00:20:52,689 --> 00:20:55,067
Крис на Рут.
411
00:20:55,068 --> 00:20:56,619
Един от любимите ми.
412
00:20:56,620 --> 00:20:59,792
Знаете ли, че всяка чиния
сервират пържолата
413
00:20:59,793 --> 00:21:02,378
се нагрява до 500 градуса?
414
00:21:02,379 --> 00:21:05,241
Аз, ох... Каква държава!
415
00:21:07,344 --> 00:21:08,654
Умен ли е?
416
00:21:08,655 --> 00:21:10,861
Хенри? По дяволите, да, той е умен,
417
00:21:10,862 --> 00:21:12,964
той е много умен.
418
00:21:12,965 --> 00:21:15,930
Все пак не сме близки.
Не го познавам толкова добре.
419
00:21:15,931 --> 00:21:17,619
как така
420
00:21:17,620 --> 00:21:19,964
полубратя,
подобни линии на работа.
421
00:21:19,965 --> 00:21:22,447
Бих си помислил, че ще имаш
общи интереси.
422
00:21:22,448 --> 00:21:27,274
Е, той има това диво
теория за смъртта на майка му,
423
00:21:27,275 --> 00:21:30,274
и баща ни допринася
до тази смърт.
424
00:21:30,275 --> 00:21:32,827
Това вби клин между нас.
425
00:21:34,034 --> 00:21:35,550
интересно
426
00:21:35,551 --> 00:21:37,655
Алис, здравей!
427
00:21:38,310 --> 00:21:42,240
Добра работа с детективите.
Добре си се справил.
428
00:21:42,241 --> 00:21:44,136
От колко време си
ме гледаш?
429
00:21:44,137 --> 00:21:46,102
Винаги гледам.
430
00:21:46,103 --> 00:21:48,862
Трябва да знам какво знаят те.
431
00:21:49,862 --> 00:21:51,585
Не е лично.
432
00:21:51,586 --> 00:21:53,241
Ще се свържем.
433
00:21:56,517 --> 00:21:57,999
Биографията му се проверява.
434
00:21:58,000 --> 00:22:01,067
Юрий Петров, 47 г.,
работи в международните продажби
435
00:22:01,068 --> 00:22:02,964
лазерно оборудване за очи.
Пътува до Торонто
436
00:22:02,965 --> 00:22:05,240
поне осем пъти годишно,
но проблемът е,
437
00:22:05,241 --> 00:22:07,688
Юрий Петров не е съществувал
преди десет години.
438
00:22:07,689 --> 00:22:10,171
Така че Юри е с нова самоличност.
Кой беше той преди?
439
00:22:10,172 --> 00:22:12,723
Марк го прегази
лицево разпознаване,
440
00:22:12,724 --> 00:22:14,930
и единственото нещо
което се появи е това.
441
00:22:14,931 --> 00:22:17,447
Михаил Орлов, 26 г.
442
00:22:17,448 --> 00:22:20,240
Един от трите щата Владивосток
избрани студенти
443
00:22:20,241 --> 00:22:22,619
да присъства на престижен
програма по ядрена физика
444
00:22:22,620 --> 00:22:25,585
в Академгородок и има
нищо за него след това.
445
00:22:25,586 --> 00:22:29,585
И така, какво прави той
в хотел Роял Йорк
446
00:22:29,586 --> 00:22:31,654
в съседство с оператор на CSIS?
447
00:22:31,655 --> 00:22:33,654
Това е добър въпрос,
и го попитахме това,
448
00:22:33,655 --> 00:22:36,895
и той беше по-малко от
предстоящи.
449
00:22:36,896 --> 00:22:39,240
Той ни каза, че има
дъщеря обаче.
450
00:22:39,241 --> 00:22:42,205
Може би затова идва в града
толкова често.
451
00:22:42,206 --> 00:22:44,550
Саския Петров, 19г.
452
00:22:44,551 --> 00:22:47,895
Втора година в резиденция
в колежа Сейнт Майкъл.
453
00:22:47,896 --> 00:22:52,171
- Може би тя е част от прикритието му.
- Може би тя му е слабото място.
454
00:22:53,965 --> 00:22:56,205
Да, баща ми е в града
тази седмица за някои
455
00:22:56,206 --> 00:22:58,688
лазерна конференция за очи,
456
00:22:58,689 --> 00:23:01,274
така че искаш да знаеш
какво прави, говори с него.
457
00:23:01,275 --> 00:23:04,171
Саския, знаеш ли
терминът "капан за мечки"?
458
00:23:04,172 --> 00:23:07,723
Това не е ли като вид
на поничка?
459
00:23:07,724 --> 00:23:10,067
О, чакай, не. това е мечи нокът.
460
00:23:10,068 --> 00:23:13,724
И още един въпрос.
Срещали ли сте този човек?
461
00:23:15,896 --> 00:23:17,309
О, чакай.
462
00:23:17,310 --> 00:23:19,447
Срещнах този пич,
това е Drinks Guy!
463
00:23:19,448 --> 00:23:22,861
- Пие Гай?
- Да, преди няколко месеца,
464
00:23:22,862 --> 00:23:26,447
моят съквартирант ме влачеше
към този протестен митинг,
465
00:23:26,448 --> 00:23:29,964
Аз, не ме питай защо.
Не ми пука за политика.
466
00:23:29,965 --> 00:23:32,619
Но както и да е, този човек ни спря
извън местоживеенето
467
00:23:32,620 --> 00:23:35,067
и ни даде като десет
билети за напитки в местния бар.
468
00:23:35,068 --> 00:23:36,723
така...
- Ходил си да пиеш.
469
00:23:36,724 --> 00:23:40,619
Най-хубавото е, че имаше легитимност
бомбена заплаха на митинга,
470
00:23:40,620 --> 00:23:42,655
така че беше печелившо.
471
00:23:45,482 --> 00:23:47,930
- Говорихте ли с дъщеря ми?
- Направихме.
472
00:23:47,931 --> 00:23:51,033
И за разлика от теб,
тя помни
473
00:23:51,034 --> 00:23:54,378
среща с Гордън Грийн.
Всъщност преди два месеца,
474
00:23:54,379 --> 00:23:55,792
той я отклони в бар,
475
00:23:55,793 --> 00:23:57,930
я спаси от бомбена заплаха
на митинг.
476
00:23:57,931 --> 00:24:01,205
Сигурно е чул някакво бърборене
за това чрез работата си.
477
00:24:01,206 --> 00:24:04,723
Той защитаваше дъщеря ти,
защото тя е актив.
478
00:24:04,724 --> 00:24:07,171
И ако тя е актив,
и ти също
479
00:24:07,172 --> 00:24:08,723
Вижте, разгледахме
вашата резервация
480
00:24:08,724 --> 00:24:10,240
в хотел Роял Йорк,
481
00:24:10,241 --> 00:24:12,412
оказва се, че всеки път
резервирал си стая там,
482
00:24:12,413 --> 00:24:14,757
добре, Горд взе
съседната.
483
00:24:14,758 --> 00:24:18,792
Не си шпионирал Горд,
работихте с него.
484
00:24:18,793 --> 00:24:22,550
Ние също знаем
за новичок Б-93.
485
00:24:22,551 --> 00:24:24,240
И то само руснаците
го използват,
486
00:24:24,241 --> 00:24:25,895
защото никой друг не го има.
487
00:24:25,896 --> 00:24:28,240
Горд не е убит
от руснаците.
488
00:24:28,241 --> 00:24:31,102
Добре, Юри. Михаил.
489
00:24:31,103 --> 00:24:34,516
Както и да е, ние просто искаме
да знам какво става тук.
490
00:24:34,517 --> 00:24:37,688
И ако ни кажете,
Може просто да познавам човек от CSIS
491
00:24:37,689 --> 00:24:39,136
който може да те защити.
492
00:24:39,137 --> 00:24:41,619
Руснак не заплашваш.
493
00:24:41,620 --> 00:24:44,033
Добре, значи си свободен да тръгваш.
494
00:24:44,034 --> 00:24:46,792
Може и да дръпнете
дъщеря ви от Psych 101
495
00:24:46,793 --> 00:24:49,999
и я закара до мотел
в Red Deer,
496
00:24:50,000 --> 00:24:52,724
и надежда на Бог
че не е сезонът на мечките.
497
00:25:03,344 --> 00:25:07,172
Работех по проекта
с Горд и неговия сътрудник.
498
00:25:10,551 --> 00:25:15,378
Беше сложен проект,
много години в процес на създаване.
499
00:25:15,379 --> 00:25:18,240
Все още не можеха да решат
дали да ми вярваш или не,
500
00:25:18,241 --> 00:25:21,964
така миналия месец,
като проява на добра воля,
501
00:25:21,965 --> 00:25:26,136
Снабдих се с 10 милилитра
проба от определен...
502
00:25:26,137 --> 00:25:27,619
вещество.
503
00:25:27,620 --> 00:25:30,447
Ти донесе пробата
миналия месец?
504
00:25:30,448 --> 00:25:33,136
да Беше запечатано,
беше безопасно.
505
00:25:33,137 --> 00:25:35,723
Дадох го директно
на г-н Грийн,
506
00:25:35,724 --> 00:25:37,964
той ми плати хонорара в замяна.
507
00:25:37,965 --> 00:25:42,171
Каза, че ще го приеме направо
до лабораторията в центъра.
508
00:25:42,172 --> 00:25:46,378
Така че, ако след месец,
509
00:25:46,379 --> 00:25:50,826
всеки трябва да използва тази проба
да убие Гордън Грийн.
510
00:25:50,827 --> 00:25:53,965
Беше някой
в собствената си институция.
511
00:26:00,034 --> 00:26:01,826
Искате ли заповед за CSIS?
512
00:26:01,827 --> 00:26:03,895
Полудял ли си?
Никога няма да се случи.
513
00:26:03,896 --> 00:26:05,757
Имат невероятно ниво
на защита.
514
00:26:05,758 --> 00:26:07,447
Не ни трябва заповед
за CSIS.
515
00:26:07,448 --> 00:26:09,861
Това, от което имаме нужда
е производствена поръчка
516
00:26:09,862 --> 00:26:11,309
за личните досиета на Горд
517
00:26:11,310 --> 00:26:13,136
и файла за непрекъснатост
на новичок.
518
00:26:13,137 --> 00:26:14,861
- О, това ли е всичко?
- Трябва да знаем
519
00:26:14,862 --> 00:26:17,481
ако нервнопаралитичното вещество
който уби нашата жертва
520
00:26:17,482 --> 00:26:20,619
е бил манипулиран по някакъв начин.
Вижте кой може да се е справил с него.
521
00:26:20,620 --> 00:26:22,447
Мислех, че мъртвият
беше туристически агент?
522
00:26:22,448 --> 00:26:24,930
Това е голяма люлка, нали?
Ние знаем това.
523
00:26:24,931 --> 00:26:27,792
Но също така знаем, че вие
пробвах в CSIS преди,
524
00:26:27,793 --> 00:26:29,999
и ти спечели.
525
00:26:30,000 --> 00:26:33,550
CSIS няма силата
да арестуват или задържат,
526
00:26:33,551 --> 00:26:36,240
следователно ролята на полицията
е интегрална
527
00:26:36,241 --> 00:26:38,516
за спазване на закона вътре
тази организация.
528
00:26:38,517 --> 00:26:41,205
Поласкана съм, че четеш
моите стари досиета.
529
00:26:41,206 --> 00:26:42,550
Бях млад и глупав.
530
00:26:42,551 --> 00:26:43,930
добре добре,
това ще бъде полъх,
531
00:26:43,931 --> 00:26:46,516
какво с всичко това,
мъдростта, която си събрал,
532
00:26:46,517 --> 00:26:48,205
сега, когато имаш
малко сиво в брадата ти.
533
00:26:48,206 --> 00:26:50,516
ха Това, това сиво?
534
00:26:50,517 --> 00:26:51,827
Това е заради вас двамата.
535
00:26:53,482 --> 00:26:57,240
Изисква се търсене
на помещенията, добре.
536
00:26:57,241 --> 00:26:59,930
ние сме тук,
всичко, което можем да направим, за да помогнем.
537
00:26:59,931 --> 00:27:02,309
Ние сме от една и съща страна, нали?
538
00:27:02,310 --> 00:27:04,309
Майк тук ще ви придружи
до лабораторията,
539
00:27:04,310 --> 00:27:06,964
и ще имам моя асистент
изтеглете файловете на Гордън Грийн.
540
00:27:06,965 --> 00:27:09,793
- Благодаря ви, директоре.
- Много сте добре дошли.
541
00:27:11,068 --> 00:27:12,826
Вие приехте
пробата?
542
00:27:12,827 --> 00:27:14,688
Да, приех
пробата лично.
543
00:27:14,689 --> 00:27:16,171
Никой друг не се справи с това.
544
00:27:16,172 --> 00:27:17,654
окей Можем ли да го видим, моля?
545
00:27:17,655 --> 00:27:19,309
Не, изпратих го до Отава
546
00:27:19,310 --> 00:27:20,757
в деня след като го получихме.
547
00:27:20,758 --> 00:27:22,136
Там го тестват.
548
00:27:22,137 --> 00:27:24,378
Получената проба е неизвестна.
549
00:27:24,379 --> 00:27:26,550
8 милилитра,
не, беше 8 милилитра
550
00:27:26,551 --> 00:27:28,619
когато напусна сградата,
551
00:27:28,620 --> 00:27:30,792
но беше 10 милилитра
когато влезе.
552
00:27:30,793 --> 00:27:32,447
Беше 8 милилитра
когато го получих.
553
00:27:32,448 --> 00:27:34,171
Не, трябва да има
някаква грешка.
554
00:27:34,172 --> 00:27:35,964
Мерих няколко пъти.
555
00:27:35,965 --> 00:27:39,309
Кой остави пробата?
Беше ли Гордън Грийн?
556
00:27:39,310 --> 00:27:43,413
Нашият асоцииран директор
донесе го. Майлс Граф.
557
00:27:46,034 --> 00:27:49,619
Редактирано, редактирано.
558
00:27:49,620 --> 00:27:51,412
Гордън Грийн работеше на празно
559
00:27:51,413 --> 00:27:55,000
от 2000 г. и празен
до 2000 г. и никога няма да разберем.
560
00:27:56,310 --> 00:28:00,274
Ъъъ, тук имаме неговия годишен
физически, изглежда нормално.
561
00:28:00,275 --> 00:28:03,895
Психично здраве,
стрес и стандартен полиграф
562
00:28:03,896 --> 00:28:06,895
от 24 август.
Неубедително и изтрито.
563
00:28:06,896 --> 00:28:08,965
полиграф,
това последното ли беше
564
00:28:10,034 --> 00:28:14,619
Има една от 24 октомври.
Също неубедителен и изтрит.
565
00:28:14,620 --> 00:28:16,793
Кой го поръча,
и кой го изтри?
566
00:28:18,137 --> 00:28:19,517
Сигурен ли си, че си готов за това?
567
00:28:21,793 --> 00:28:24,205
Просто не разбирам
защо ще го подправяте.
568
00:28:24,206 --> 00:28:26,102
Не съм бъркал в нищо, нали?
569
00:28:26,103 --> 00:28:29,205
Миналия месец дойде Горд
в с пробата
570
00:28:29,206 --> 00:28:31,205
и го занесох до лабораторията.
571
00:28:31,206 --> 00:28:33,171
Да, а дотогава,
не му достигаха 2 милилитра
572
00:28:33,172 --> 00:28:34,550
от това, което Юри беше доставил.
573
00:28:34,551 --> 00:28:37,964
Кой може да каже, че Юри
имаше 10 на първо място?
574
00:28:37,965 --> 00:28:41,412
Наистина ще се доверите
думата на някой wannabe
575
00:28:41,413 --> 00:28:43,309
двоен агент се опитва
да направи трик?
576
00:28:43,310 --> 00:28:45,723
Хайде, Хенри. Направете по-добре.
- О, д-д-не прави това,
577
00:28:45,724 --> 00:28:48,481
просто спри дотук!
Някой е убил вашия човек
578
00:28:48,482 --> 00:28:51,067
използвайки тези неща.
Сега, аз го знам, ти го знаеш...
579
00:28:51,068 --> 00:28:52,482
окей
580
00:28:53,275 --> 00:28:56,723
Виж, минахме
Личното досие на Гордън.
581
00:28:56,724 --> 00:28:59,378
Тя е силно редактирана,
както добре знаеш,
582
00:28:59,379 --> 00:29:01,447
и сме любопитни
двата полиграфски теста
583
00:29:01,448 --> 00:29:03,930
проведено тази година.
И двете се считат за неубедителни,
584
00:29:03,931 --> 00:29:05,792
и двете изтрити.
- Е, понякога,
585
00:29:05,793 --> 00:29:09,412
полиграфските тестове се изтриват до
защита на чувствителна информация.
586
00:29:09,413 --> 00:29:14,757
окей И така, каква информация
точно ли говорим
587
00:29:14,758 --> 00:29:17,481
Не е във вашата производствена поръчка,
и много трябва да се знае.
588
00:29:17,482 --> 00:29:20,585
О, Боже мой, трябва да знам.
Ти го каза.
589
00:29:20,586 --> 00:29:23,309
Той винаги казва това
когато прикрива някого,
590
00:29:23,310 --> 00:29:25,481
обикновено това е баща ни.
591
00:29:25,482 --> 00:29:29,688
Може ли да говорим с
директно полиграфиста?
592
00:29:29,689 --> 00:29:31,964
страхувам се
това няма да е възможно.
593
00:29:31,965 --> 00:29:34,688
- Защо?
- Дафне се пенсионира, премести се.
594
00:29:34,689 --> 00:29:37,482
Последното, което чух,
тя беше в чужбина и живееше в Париж.
595
00:29:39,896 --> 00:29:43,000
Няма запис
на Дафни Роблин в Париж.
596
00:29:43,724 --> 00:29:46,723
Най-добрата лъжа е най-близо
към истината.
597
00:29:46,724 --> 00:29:48,378
Особено когато идва
на брат ми,
598
00:29:48,379 --> 00:29:51,412
който е изненадващо лош в това.
599
00:29:51,413 --> 00:29:53,136
Дафни е в Париж.
600
00:29:53,137 --> 00:29:56,447
Париж, Онтарио,
23 Pinebank Road.
601
00:29:56,448 --> 00:29:59,620
Извън града е час.
602
00:30:03,344 --> 00:30:04,550
къде отиваш
603
00:30:04,551 --> 00:30:06,895
Следваш това ръководство,
Трябва да разбера
604
00:30:06,896 --> 00:30:11,068
защо инспектор Макдугъл ни изпрати
до това местопрестъпление. Шефе?
605
00:30:23,724 --> 00:30:25,619
не искам нищо
да правя с него.
606
00:30:25,620 --> 00:30:28,412
CSIS, политика, чесане по гърба.
607
00:30:28,413 --> 00:30:30,378
свърших.
608
00:30:30,379 --> 00:30:32,585
разбирам го
609
00:30:32,586 --> 00:30:34,481
И дори не харесвах Горд.
610
00:30:34,482 --> 00:30:36,343
Защо ще ме интересува дали е мъртъв?
611
00:30:36,344 --> 00:30:38,757
- Защо не хареса Горд?
- Защото беше лъжец.
612
00:30:38,758 --> 00:30:42,171
Искам да кажа, всички те са лъжци,
това е работата.
613
00:30:42,172 --> 00:30:45,895
Но аз съм полиграф, не лъжеш
на полиграф. Това е просто тъпо.
614
00:30:47,758 --> 00:30:51,447
- И за какво излъга?
- Няма значение.
615
00:30:51,448 --> 00:30:54,378
Те казаха, че е,
"той каза, тя каза" нещо.
616
00:30:54,379 --> 00:30:58,654
Но когато Майлс Граф ми каза
да разгледа тестовете на Горд,
617
00:30:58,655 --> 00:31:03,689
тестове, които проведох,
неубедителни и да ги изтриете?
618
00:31:04,965 --> 00:31:09,034
Това беше за мен.
Пенсия, довиждане, чао-чао.
619
00:31:11,965 --> 00:31:15,482
Ти, ти каза, че е,
"той каза, тя каза".
620
00:31:16,275 --> 00:31:21,034
Но предполагам, че "тя"
също беше полиграфиран?
621
00:31:22,724 --> 00:31:27,136
И този тест също ли беше зачетен
неубедителен и изтрит?
622
00:31:27,137 --> 00:31:29,827
- Официално да.
- А неофициално?
623
00:31:33,103 --> 00:31:35,516
Дафни, някога...
624
00:31:35,517 --> 00:31:38,343
каза нещо за мъж
и не ти се повярва?
625
00:31:38,344 --> 00:31:40,654
Знаете, че това е
не е твоя работа.
626
00:31:40,655 --> 00:31:41,896
прав си
627
00:31:44,103 --> 00:31:45,688
Но тази жена
с който си говорил.
628
00:31:45,689 --> 00:31:48,344
- Мм-хмм.
- Повярва ли й?
629
00:31:52,000 --> 00:31:53,447
да
630
00:31:53,448 --> 00:31:55,724
Тогава не им позволявай
покрийте го.
631
00:32:01,620 --> 00:32:04,517
Правили ли сте някога сексуален контакт
отношения по време на работа?
632
00:32:06,896 --> 00:32:08,068
Да.
633
00:32:08,827 --> 00:32:11,241
- Алис.
- С кого?
634
00:32:13,517 --> 00:32:14,895
Гордън Грийн.
635
00:32:14,896 --> 00:32:16,516
Някой друг?
636
00:32:16,517 --> 00:32:18,550
Не.
637
00:32:18,551 --> 00:32:22,585
Използвали ли сте някога
незаконен наркотик по време на работа?
638
00:32:22,586 --> 00:32:25,102
Ъм, не съм сигурен.
639
00:32:25,103 --> 00:32:27,240
Можете ли да поясните?
640
00:32:27,241 --> 00:32:32,309
Ъъъ, добре, вече три пъти
след задание,
641
00:32:32,310 --> 00:32:35,240
той ни наливаше напитки.
642
00:32:35,241 --> 00:32:37,862
Първият път, когато бях развълнуван,
така че просто го изпих.
643
00:32:38,689 --> 00:32:40,585
Събудих се в колата му,
644
00:32:40,586 --> 00:32:43,172
носът ми кървеше
и не можех да ходя.
645
00:32:45,137 --> 00:32:48,241
Вторите два пъти казах не,
така че все пак го направи.
646
00:32:48,896 --> 00:32:50,931
Направи какво?
647
00:32:51,482 --> 00:32:56,655
Той щеше да ме притисне
и прави секс с мен.
648
00:32:58,517 --> 00:33:00,067
Знаех, че ще дойде
когато той би
649
00:33:00,068 --> 00:33:02,723
свалете брачната му халка.
650
00:33:02,724 --> 00:33:04,654
Казах не, очевидно,
651
00:33:04,655 --> 00:33:06,481
но той каза, че е ясно
Исках го,
652
00:33:06,482 --> 00:33:08,619
че това беше забавната част,
това е бързането,
653
00:33:08,620 --> 00:33:10,827
това е работата
се регистрирахме за.
654
00:33:12,068 --> 00:33:14,516
Подадохте ли оплакване?
655
00:33:14,517 --> 00:33:16,448
Направих.
656
00:33:17,551 --> 00:33:19,620
Много пъти.
657
00:33:20,724 --> 00:33:22,586
Ето защо съм тук.
658
00:33:27,068 --> 00:33:30,654
И така, на какво се надявате
за постигане?
659
00:33:30,655 --> 00:33:34,792
Това, което направи, беше престъпление.
660
00:33:34,793 --> 00:33:38,447
Знам го. Той го знае.
661
00:33:38,448 --> 00:33:40,551
Всеки го прави.
662
00:33:43,931 --> 00:33:47,274
Така че не знам,
може би ще го прехвърлят,
663
00:33:47,275 --> 00:33:52,240
може би този човек не работи
с друга млада жена сама.
664
00:33:52,241 --> 00:33:55,413
И никога не трябва да виждам
лицето му отново.
665
00:34:01,517 --> 00:34:03,688
Толкова тъжно, а?
666
00:34:03,689 --> 00:34:07,241
Гордън беше млад мъж.
667
00:34:08,241 --> 00:34:10,723
Трябва да се грижиш за себе си.
668
00:34:10,724 --> 00:34:12,309
Искам да кажа, разбирам.
669
00:34:12,310 --> 00:34:15,895
стресиращо,
като на полето.
670
00:34:15,896 --> 00:34:20,033
Липсва ми обаче. Аз го правя.
671
00:34:20,034 --> 00:34:22,310
Секретност. Мощност.
672
00:34:25,103 --> 00:34:29,757
интересно
Не го усещам.
673
00:34:29,758 --> 00:34:33,550
Знаеш ли, някак си,
Съмнявам се в това.
674
00:34:33,551 --> 00:34:36,412
така или иначе,
Мисля, че е най-добре за всички
675
00:34:36,413 --> 00:34:38,378
ако запазим всички тези чувства,
676
00:34:38,379 --> 00:34:43,620
цялата тази объркана сложност, вътре.
677
00:34:45,275 --> 00:34:47,793
Трябва да се грижиш за себе си.
678
00:35:02,000 --> 00:35:03,861
Боже мой
679
00:35:03,862 --> 00:35:06,205
Все още си жив
с нашия старец.
680
00:35:06,206 --> 00:35:08,033
не
681
00:35:08,034 --> 00:35:10,240
Просто идвам през нощта.
682
00:35:10,241 --> 00:35:12,516
Татко беше болен,
не че ще знаеш.
683
00:35:12,517 --> 00:35:14,067
не
684
00:35:14,068 --> 00:35:16,619
Това, което знам е, че
има само едно нещо
685
00:35:16,620 --> 00:35:20,550
в този свят, който обичаш
повече от баща ни.
686
00:35:20,551 --> 00:35:22,861
- Нашата страна?
- Ах добър,
687
00:35:22,862 --> 00:35:26,205
но не, повече е
пешеходец от това.
688
00:35:26,206 --> 00:35:28,378
Голф.
689
00:35:28,379 --> 00:35:31,240
Според хората
долу в Westview,
690
00:35:31,241 --> 00:35:35,723
обичаш да играеш
с инспектор Джейми Макдугъл
691
00:35:35,724 --> 00:35:37,688
всеки четвъртък от 7 ч.
692
00:35:37,689 --> 00:35:39,688
- Е?
- Значи Макдугъл е този
693
00:35:39,689 --> 00:35:42,516
което ни доведе до тази бъркотия.
694
00:35:42,517 --> 00:35:45,171
Той е 44 дивизия,
той ни повика.
695
00:35:45,172 --> 00:35:48,240
Замислих се кога
вие ни изпратихте в Париж, Онтарио.
696
00:35:48,241 --> 00:35:50,688
Защо ни изпрати там?
И защо изобщо ни каза
697
00:35:50,689 --> 00:35:52,792
за нервнопаралитичното вещество
на първо място?
698
00:35:52,793 --> 00:35:55,792
Защо искаш да участваме?
- Не го направих.
699
00:35:55,793 --> 00:35:59,033
О, моля те, Майлс.
Беше дълъг ден.
700
00:35:59,034 --> 00:36:01,930
Знаеше, че не можеш
направи го сам, разбирам.
701
00:36:01,931 --> 00:36:04,447
Работиш в сенките,
всичко е много необходимо да се знае,
702
00:36:04,448 --> 00:36:06,447
но сега сме тук,
само ти и аз.
703
00:36:06,448 --> 00:36:10,240
Така че признайте си. Не можеш да звучиш
сам алармата.
704
00:36:10,241 --> 00:36:12,999
Но ти знаеш, че мога.
И майната на последствията,
705
00:36:13,000 --> 00:36:16,688
Ще говоря истината на властта,
без значение какво ми струва,
706
00:36:16,689 --> 00:36:18,516
и ми струваше много.
707
00:36:18,517 --> 00:36:22,102
Но направи ми услуга.
708
00:36:22,103 --> 00:36:24,000
Не ме лъжи отново.
709
00:36:28,482 --> 00:36:29,793
Том!
710
00:36:30,862 --> 00:36:34,930
Хей аз, сложих всички твои
календарни файлове тук за вас,
711
00:36:34,931 --> 00:36:36,792
мислех, че ще бъде по-лесно.
712
00:36:36,793 --> 00:36:38,826
Благодаря, човече. Добре ли сме?
713
00:36:38,827 --> 00:36:40,826
да, да ти знаеш,
Видях брат си
714
00:36:40,827 --> 00:36:42,757
пак снощи.
Той няма много,
715
00:36:42,758 --> 00:36:44,999
но той свърши
Полиграфите на Горд.
716
00:36:45,000 --> 00:36:47,309
Мислех, че имаш
файловете са изтрити.
717
00:36:47,310 --> 00:36:49,930
- Да, направих.
- Добре, тогава сме добре.
718
00:36:49,931 --> 00:36:52,309
да О, стига ти
изтри резервните копия
719
00:36:52,310 --> 00:36:55,688
на сървъра.
Нямам достъп до това.
720
00:36:55,689 --> 00:36:58,136
Том, казах ти
че по това време.
721
00:36:58,137 --> 00:37:01,171
окей Тогава го направих.
722
00:37:01,172 --> 00:37:02,482
добре
723
00:37:08,448 --> 00:37:09,861
Гордън Грийн.
724
00:37:09,862 --> 00:37:12,999
Изтрихме ли резервните копия
от последните два полиграфа?
725
00:37:13,000 --> 00:37:14,723
Ъъъ, ще имам
да отида да проверя файловете.
726
00:37:14,724 --> 00:37:17,240
Не искам да проверяваш
файловете, Jat.
727
00:37:17,241 --> 00:37:19,171
Просто искам да ги няма, нали?
728
00:37:19,172 --> 00:37:22,102
Ако не са си отишли,
след това ги накарайте да изчезнат.
729
00:37:22,103 --> 00:37:24,689
Можеш да направиш това за мен, нали?
730
00:37:25,931 --> 00:37:27,688
Защо пак сме тук?
731
00:37:27,689 --> 00:37:29,757
Това е просто протокол,
проява на добросъвестност.
732
00:37:29,758 --> 00:37:31,861
Знам, че и двамата сте заети,
оценяваме, че идваш.
733
00:37:31,862 --> 00:37:33,413
Точно така е.
734
00:37:36,965 --> 00:37:38,481
Алис?
735
00:37:38,482 --> 00:37:39,861
какво правиш тук
736
00:37:39,862 --> 00:37:43,102
Честно нямам представа.
737
00:37:43,103 --> 00:37:45,723
А, кафе? чай? вода?
738
00:37:45,724 --> 00:37:47,999
Не, ние сме добри, ние сме просто
малко прибързано, това е всичко.
739
00:37:48,000 --> 00:37:51,793
благодаря добре
740
00:37:55,482 --> 00:37:57,964
„Гордън Грийн. Изтрихме ли
741
00:37:57,965 --> 00:37:59,999
резервните копия на последните две
полиграф?"
742
00:38:00,000 --> 00:38:01,826
„Ъъъ, ще трябва да тръгвам
проверете файловете."
743
00:38:01,827 --> 00:38:04,274
„Не искам да проверяваш
файловете, Jat.
744
00:38:04,275 --> 00:38:06,585
Просто искам да ги няма, нали?
745
00:38:06,586 --> 00:38:09,309
Ако не са изчезнали,
след това ги накарайте да изчезнат.
746
00:38:09,310 --> 00:38:11,757
Можете да направите това за мен, нали?"
747
00:38:11,758 --> 00:38:13,447
„Да. аз го правя
точно сега."
748
00:38:15,689 --> 00:38:17,067
Пролетно почистване, а?
749
00:38:17,068 --> 00:38:18,826
Звучи като че си незаконно
750
00:38:18,827 --> 00:38:21,757
записва директорът на ЦУИС
Регион Торонто
751
00:38:21,758 --> 00:38:23,688
без негово знание
или съгласие.
752
00:38:23,689 --> 00:38:26,481
Сега как и защо
бих ли направил това?
753
00:38:26,482 --> 00:38:29,309
Нямам никаква идея.
754
00:38:29,310 --> 00:38:31,930
Е, това е добре.
Защото го правим.
755
00:38:35,482 --> 00:38:37,516
Ти се опитваше да унищожиш
756
00:38:37,517 --> 00:38:41,274
доказателства за повторен сексуален контакт
нападение във вашия отдел.
757
00:38:41,275 --> 00:38:43,999
Вашият човек в полето,
Гордън Грийн,
758
00:38:44,000 --> 00:38:47,136
изнасили своя младши офицер
многократно
759
00:38:47,137 --> 00:38:50,102
по време на работа.
Алис съобщи за инцидентите,
760
00:38:50,103 --> 00:38:52,067
и нищо не си направил. Вижте.
761
00:38:52,068 --> 00:38:54,792
Може би това не е нито едно
на моя бизнес.
762
00:38:54,793 --> 00:38:56,550
Имаш интелигентност
услуга за изпълнение,
763
00:38:56,551 --> 00:38:58,205
и забрави за чувствата.
764
00:38:58,206 --> 00:39:00,378
Е, прав си за
едно нещо.
765
00:39:00,379 --> 00:39:02,861
Не е твоя работа.
766
00:39:02,862 --> 00:39:05,136
Нямаш представа
с какво работим.
767
00:39:05,137 --> 00:39:06,792
Похарчени милиони долари,
768
00:39:06,793 --> 00:39:10,033
години на създаване на съюзи,
така чувства?
769
00:39:10,034 --> 00:39:11,757
Те не винаги са на първо място.
770
00:39:11,758 --> 00:39:13,999
и какво,
само странични щети?
771
00:39:14,000 --> 00:39:15,447
Да, понякога.
772
00:39:15,448 --> 00:39:16,826
Това е много
на странични щети,
773
00:39:16,827 --> 00:39:19,516
множество сексуални посегателства,
774
00:39:19,517 --> 00:39:21,861
а сега и убийството
на един от вашите хора.
775
00:39:21,862 --> 00:39:24,481
Те не са чувства.
Те са факти.
776
00:39:24,482 --> 00:39:27,999
И тогава ето ви,
седнал зад бюрото си.
777
00:39:28,000 --> 00:39:32,447
Прикривайки всичко.
- Моята работа е да остана концентриран
778
00:39:32,448 --> 00:39:33,861
върху успеха.
779
00:39:33,862 --> 00:39:37,171
Ще нашите дълго култивирани
руски актив
780
00:39:37,172 --> 00:39:39,516
наистина прави това, което той казва
той може да направи,
781
00:39:39,517 --> 00:39:41,723
и ни помогнете да вземем четири
Канадски журналисти
782
00:39:41,724 --> 00:39:44,067
от затвора Лефортово
в Москва
783
00:39:44,068 --> 00:39:46,619
преди просто да изчезнат?
784
00:39:46,620 --> 00:39:49,481
Ти пожертва Алис Темпъл
785
00:39:49,482 --> 00:39:53,205
да може би, евентуално,
786
00:39:53,206 --> 00:39:55,792
може би някой ден ще се измъкне
787
00:39:55,793 --> 00:39:57,516
четирима канадски журналисти
от Русия?
788
00:39:57,517 --> 00:40:00,826
Не съм жертвал Алис.
Тя е добре.
789
00:40:00,827 --> 00:40:02,793
Тя седи точно тук.
790
00:40:04,793 --> 00:40:07,447
Както и да е, всичко е много,
"той каза, тя каза".
791
00:40:07,448 --> 00:40:12,102
Не. Беше, каза тя,
тя каза, тя каза,"
792
00:40:12,103 --> 00:40:16,000
аз казах! Отново и отново,
и на никой не му пукаше!
793
00:40:20,517 --> 00:40:22,723
Така че може би сте направили
различен избор.
794
00:40:22,724 --> 00:40:27,999
Отърви се от Гордън Грийн,
и цялата тази каша изчезва.
795
00:40:28,000 --> 00:40:30,136
Какво, мислите
Убих Гордън Грийн?
796
00:40:30,137 --> 00:40:31,999
не
797
00:40:32,000 --> 00:40:33,965
За съжаление е по-лошо.
798
00:40:36,034 --> 00:40:37,482
мисля...
799
00:40:38,896 --> 00:40:43,826
возил си млада жена
със светло бъдеще
800
00:40:43,827 --> 00:40:46,861
до точката, че
тя нямаше друг избор,
801
00:40:46,862 --> 00:40:49,275
но да отнеме живота
на мъж, който я малтретираше.
802
00:40:51,034 --> 00:40:53,654
Използвахте сватбения пръстен,
тествахме го.
803
00:40:53,655 --> 00:40:57,964
Сватбеният пръстен, който Горд
ще се изплъзне от пръста му
804
00:40:57,965 --> 00:41:00,619
в джоба му всеки път
той те е нападнал.
805
00:41:00,620 --> 00:41:04,895
Преди месец извадихте
пробата на новичок,
806
00:41:04,896 --> 00:41:07,757
може би докато Горд
беше под душа.
807
00:41:07,758 --> 00:41:10,033
И тогава ти чакаше,
за следващия път,
808
00:41:10,034 --> 00:41:12,067
защото знаеше
щеше да има следващ път.
809
00:41:12,068 --> 00:41:15,688
И когато това време дойде,
приложихте го към пръстена.
810
00:41:15,689 --> 00:41:17,723
В най-добрия случай би изглеждало така
инфаркт,
811
00:41:17,724 --> 00:41:21,793
в най-лошия случай би изглеждало така
убит е от руснаците.
812
00:41:25,586 --> 00:41:29,793
Алис. всичко е наред
813
00:41:30,620 --> 00:41:33,275
Не можех да вляза в стая
отново с този човек.
814
00:41:34,482 --> 00:41:39,102
Обичам страната си,
и обичам тази работа.
815
00:41:39,103 --> 00:41:43,689
но не можах,
Не бих го направил повече.
816
00:41:52,965 --> 00:41:54,930
Предвид обстоятелствата,
817
00:41:54,931 --> 00:41:57,654
бихме избрали такса
на непредумишлено убийство.
818
00:41:57,655 --> 00:42:00,550
Без съд, без публичност.
819
00:42:00,551 --> 00:42:03,310
И Алис ще пледира
тихо.
820
00:42:05,551 --> 00:42:08,136
Том ще подаде оставка.
- Исусе.
821
00:42:08,137 --> 00:42:10,826
CSIS ще запази
общественото му доверие непокътнато.
822
00:42:10,827 --> 00:42:12,654
И Bear Trap ще продължи.
823
00:42:12,655 --> 00:42:14,067
Полудял ли си?
824
00:42:14,068 --> 00:42:15,826
Ще назначим нов агент
точно на мястото--
825
00:42:15,827 --> 00:42:17,481
- не
- Никой няма да мигне окото.
826
00:42:17,482 --> 00:42:18,689
не!
827
00:42:24,620 --> 00:42:26,412
Боже мой
828
00:42:26,413 --> 00:42:28,689
Ще ми вземеш работата.
829
00:42:31,655 --> 00:42:33,000
Вие сте планирали това!
830
00:42:37,655 --> 00:42:39,448
Алис.
831
00:42:40,241 --> 00:42:42,172
Трябва да дойдеш с мен.
832
00:42:48,448 --> 00:42:50,619
От колко време си
готвя всичко това?
833
00:42:50,620 --> 00:42:53,688
- Каквото и да имаш предвид?
- Животите са съсипани.
834
00:42:53,689 --> 00:42:57,861
Единственият, който си тръгва чист
от това е... си ти.
835
00:42:57,862 --> 00:43:01,895
Сгреших, ти си малко
на външна котка.
836
00:43:01,896 --> 00:43:04,655
И двамата искахме справедливост, Хенри,
и го получихме.
837
00:43:05,724 --> 00:43:09,688
Искахте работата на шефа си,
и ти ме използва, за да го получиш.
838
00:43:09,689 --> 00:43:12,481
Не го виждам така.
839
00:43:12,482 --> 00:43:14,412
Знаеш ли какво мисля
840
00:43:14,413 --> 00:43:16,378
Мисля, че си отличен
на твоята работа,
841
00:43:16,379 --> 00:43:18,482
и мисля, че го правим
добра работа заедно.
842
00:43:20,241 --> 00:43:22,241
Хайде, Хенри,
вече сме пораснали.
843
00:43:23,000 --> 00:43:26,034
Честно казано, какво ще отнеме
за да го пуснеш?
844
00:43:38,620 --> 00:43:41,793
дифузия